avoir carte blanche

carte à jouer — playing card

jouer aux cartes — to play cards

il possède plus d'une carte dans son jeu — he's got other cards up his sleeve

carte marine/du ciel — sea/astronomical chart

carte génétique — genetic map

manger à la carte — to eat à la carte, to order from the menu

brouiller les cartes — to confuse the issue

une carte de France — a map of France

On a pris une carte de 3 jours. — We bought a 3-day pass.

Vous avez votre carte? — Do you have a pass?

jouer aux cartes — to play cards

tirer les cartes à qn — to read sb's cards

à la carte — à la carte

manger à la carte — to choose from the à la carte menu

Nous avons décidé de manger à la carte. — We decided to choose from the à la carte menu.

avoir carte blanche — to have carte blanche, to have a free hand

donner carte blanche à qn — to give sb carte blanche, to give sb a free hand

avoir toutes les cartes dans son jeu — alle Trümpfe in der Hand haben

jouer la carte de qc — auf etw setzen

jouer sa dernière carte — seinen letzten Trumpf ausspielen

jouer cartes sur table — mit offenen Karten spielen

donner carte blanche à qn — jdm freie Hand lassen

carte d'identité — Personalausweis m

mit beiden Händen — des deux mains

aus erster Hand — de première main

das Heft fest in der Hand haben — mener la barque

Hände weg! — Bas les mains!

die Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces

von der Hand in den Mund leben — vivre au jour le jour

von Hand zu Hand gehen — passer de main en main

Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.

Hand in Hand gehen — aller de pair

Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.

Hand und Fuß haben — tenir debout

weder Hand noch Fuß haben — n'avoir ni queue ni tête

jds rechte Hand sein — être le bras droit de qn

sich die Hand abhacken lassen (fig) — en mettre sa main à couper

selbst mit Hand anlegen — mettre la main à la pâte

seine Hand aufhalten (fig) — tendre la main

die Hand gegen jdn erheben — lever la main sur qn

eine glückliche Hand haben — avoir la main heureuse

auf der Hand liegen — être évident

mit der linken Hand — les doigts dans le nez

sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler

sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm zur Hand gehen — donner un coup de main à qn

hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.

in die Hände fallen — tomber entre les mains

in guten Händen sein — être en de bonnes mains

mit Händen und Füßen reden — parler avec les mains

sich mit Händen und Füßen wehren — se défendre comme un lion

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — lever les bras au ciel

sich die Hände reiben — se frotter les mains

seine Hände in Unschuld waschen — s'en laver les mains

se faire des cheveux blancs — см. se faire des cheveux

faire passer une colle blanche — см. faire passer une colle

être dans de draps blancs — см. être dans de beaux draps

avoir les foies blancs — см. avoir les foies

n'avoir pas du sang blanc — см. avoir du sang dans les veines

pain de blanc — см. pain de fesse

se donner de grands airs — см. avoir de grands airs

donner beau à qn — см. la donner belle à qn

en donner son billet — см. en coller son billet

donner carte blanche — см. carte blanche

donner la bride — см. baisser la bride

donner le carême bien haut à qn — см. mettre le carême bien haut à qn

donner carrière — см. donner carrière à...

donner chasse... — см. donner chasse

c'est à vous donner la colique — см. quelle colique!

donner des colles à qn — см. conter des colles à qn

il ne donne pas ses coquilles — см. il vend bien ses coquilles

se donner corps et âme — см. se tuer le corps et l'âme

donner un coup d'arrêt — см. coup d'arrêt

donner un coup de boutoir — см. coup de boutoir

donner un coup de collier — см. coup de collier

donner un coup d'épaule — см. coup d'épaule

donner un coup d'épée dans l'eau — см. donner un coup dans l'eau

donner un coup d'épingle — см. coup d'épingle

donner un coup de fouet — см. coup de fouet

donner un coup de gueule — см. coup de gueule

donner un coup de langue — см. coup de langue

donner un coup de massue — см. coup de massue

donner un coup de pied — см. coup de vache

se donner un coup de soleil — см. avoir son coup de soleil

donner un coup de goupillon — см. asperger d'un coup de goupillon

donner créance — см. ajouter créance

se donner le doigt dans l'œil — см. se mettre le doigt dans l'œil

donner un emplâtre — см. appliquer un emplâtre

donner de l'encensoir par le nez — см. casser l'encensoir sur le nez

évêque des champs qui donne la bénédiction — см. évêque des champs

donner les dernières faveurs — см. dernières faveurs

donner un pois pour une fève — см. donner des fèves pour des pois

s'en donner bien de garde — см. n'avoir garde de

donner de la gomme — см. mettre la gomme

donner grâce de la vie à qn — см. faire grâce à qn de la vie

donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn

donner dans les huiles — см. être dans les huiles

si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

donner en mains propres — см. en mains propres

donner son consentement de deux mains — см. signer de deux mains

donner la main de qn — см. accorder la main de qn

donner main-forte — см. prêter main-forte

s'en donner une maladie — см. en faire une maladie

donner le moine à qn — см. bailler le moine à qn

donner la monnaie — см. rendre la monnaie

donner la petite mort — см. la petite mort

donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

donner des noms à qn — см. appeler des noms à qn

donner une réponse de Normand — см. répondre en Normand

en donner des nouvelles — см. en dire des nouvelles

donner son obole — см. apporter son obole

donner ordre à qch — см. mettre ordre à qch

donner sur les oreilles à qn — см. frotter les oreilles à qn

donner des ouvertures à qch — см. faire l'ouverture à qch

donner la palme — см. décerner la palme

donner dans le panneau — см. couper dans le panneau

donner son paquet — см. déballer son paquet

donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...

se donner patience — см. prendre patience

donner un patin — см. rouler un patin

la peur donne des ailes — см. la peur a bon pas

donner qch sur un plat — см. apporter qch à qn sur un plat

donner des points à qn — см. rendre des points à qn

donner la pomme — см. décerner la pomme

donner la porte à qn — см. céder la porte à qn

donner des marguerites devant les pourceaux — см. jeter des marguerites devant les pourceaux

donner du prix à qch — см. attacher du prix à qch

donner la question à... — см. mettre à la question

donner quinze et bisque à qn — см. avoir quinze et bisque sur qn

on ne donne rien pour rien — см. on ne fait rien pour rien

donner une salade à... — см. passer une salade à...

donner la sauce à qn — см. apprêter la sauce à qn

donner un savon — см. passer un savon à qn

donner de son sérieux dans qch — см. prendre dans le sérieux

donner son show — см. faire son show

donner un sort à qn — см. jeter un sort à qn

donner sur le système de — см. agacer le système à qn

se donner pour tâche — см. avoir pour tâche

se donner du bon temps — см. avoir bon temps

donner de la tête contre les murs — см. battre de la tête contre les murs

donner martel en tête — см. mettre martel en tête

donner une tête — см. piquer une tête

donner la torture à qn — см. mettre qn à la torture

donner le trac à qn — см. flanquer le trac à qn

donner un tour de vis à qn — см. serrer la vis à qn

cela donne envie de vomir — см. c'est à vomir